Preveo Remedy
Nešto je izašlo iz ove ćelije.
To ne možemo znati za sigurno.
Sama si rekla, 10 putnika, 9 tela.
Moramo ga pronaći.
Sačekaj.
Sačekaj!
Prvo bi se trebali vratiti. Reći ostalima.
Nemamo vremena.
Ako se neko inficira,
postaće opasnost po svakoga.
Kako bi smo ga trebali pronaći?
Ne znamo zaobilazni put.
Ova stvar je iz ćelije 50. Ostavili su trag.
Ništa ne vidim.
Lana, ovamo.
Shun, vidi.
Otišlo je gore.
Moramo pretražiti svaki nivo.
Prsten 4.
Ovamo.
Lana.
U ovom prstenu smo se svi probudili.
Bili su nam blizu,
a da nismo ni znali?
Možda smo i znali.
Moglo bi izgledati poput jedno od nas.
Bila si van ćelije.
Oboje smo bili.
Tražila sam pomoć. - Baš zgodno.
Skloni mi pištolj sa lica. - Ne.
Nisam lažov.
Dokaži.
Probudila sam se na istom mestu kao i ti.
Kako bih ja to mogao znati?
Ovde smo svi stranci.
Kako bilo ko od nas može dokazati da nije inficirano?
Rey.
Ona zna ko je izašao iz te ćelije.
Ako je osoba koja je pobegla među nama, ona ga može identifikovati.
Ona će znati.
Ako si u pravu, onda je u opasnosti.
Hoće li preživeti?
Ne znam.
Hajde, Rey. Potrebna si nam.
Tata.
Tata!
Dobro jutro, posado.
8 sati je ujutro,
a današnja pesma za buđenje je Betovenova 7-a simfonija.
A sada izvlačite svoje guzice iz kreveta.
Ne mogu si pomoći.
Mislim o tome svakog jutra.
O čemu pričaš?
Na površini je oluja koja je veličine 3 planete Zemlje,
a ti to upoređuješ sa mermerom?
Rekla sam "veliki mermer."
Vidiš?
Veliki mermer.
Potraži me kasnije, u redu?
Leti, moja lepotice.
Pažnja! Kod putnika plav.
Sranje!
Imam plavi kod u ćeliji 19.
Putnik je u grču.
Doktor je na prstenu 4. Poslaćemo ga.
Hvala vam.
Oficir Rey.
Ja sam Dr. Taylor.
Šta se dogodilo? - Ne znam, počeo je da se trese.
Ima previše kiseonika u krvi.
Previše? - To je hiperoksija.
Ako su izloženi njome predugo, mogu se otrovati.
Sve je u redu. U redu je.
Dobro si.
Sve će biti u redu.
Dobro si.
U stabilnom je stanju, ali bih ga posmatrao u narednih par sati.
U narednih par dana.
Svakih par sati? Čak i tokom noći?
Zašto, postoji problem? - Ne.
Mislila sam da će, ako je putniku potrebna bolnička nega,
to biti vaša obaveza.
Ti si rukovodeća u ovoj ćeliji.
Mislio sam da želiš da ostaneš bliska sa svojim putnicima.
Zar je to toliko teško?
Young?
Solarni vetrovi su skoro na nuli.
Kapetane, uskoro ćemo biti na ivici heliosfere.
Dame i gospodo, u pravo smo stigli do same granice međuzvezdanog prostora.
Uskoro krećemo sa aktivacijom. Ali zapamtite.
Ljudsko telo nije dizajnirano da putuje brže od svetlosti.
A brod jeste.
Poštujte pravila.
Vođe nema pripreme svoje putnike,
a potom i sebe.
Jesi li dobro? - Da, jesam.
Fu vožnja će uskoro biti aktivirana.
Svi sa SIRENE vam žele bezbedno putovanje svetlosnom brzinom.
U pomoć!
Pomozite mi!
Alo?
Ima li koga?
Alo?
Hej.
Hej, smiri se.
Sve je u redu. - Šta se dešava?
Zašto ne mogu otvoriti oči?
Kada si udarila glavom, otvorila si deo kapsule.
Otvor je bio malen, ali se bojim da su ti oči bile izložene par sec.
Šta to treba da znači?
Putovanje brzinom svetlosti je još uvek u svojoj ranoj fazi.
Još uvek ne razumemo kako utiče na naše telo.
Jesam li slepa?
Pomogao sam ti koliko sam mogao.
Jesam li jebeno oslepela?
Ne znam.
Tvojim očima je potrebno vreme. A onda... - Šta onda?
Onda ćemo saznati.
Alo. Da li me iko čuje?
Lana. Henri.
Henri, moraš se pobrinuti da niko ne sazna za Rey.
Mislimo da je u opasnosti. Odmah dolazimo.
Samo čuvajte njenu tajnu, u redu?
Možda je malo kasno za to.
Mislio sam da bi smo mobli biti dobri građani.
Kako se kaže?
Daj mi vodu, konju.
Izvoli.
Već sam pio.
Popij još malo.
Jeste li pronašli nekoga od posade?
Jesmo. Neku inženjerku iz ćelije 50
se pojavila sa metkom u stomaku.
Šta?
Gde je ona?
U bolničkom centru.
Pokušavaju da joj spasu život.
Dobro. I pazi na stepenik.
Gde smo?
U ćeliji 19.
Možemo li u kantinu?
Kršim pravila samo zato što sam te izveo.
Dobro.
Prva kapsula.
5 poena ako pogodiš ko je unutra.
žena, azijatkinja?
Tako je. Osvojila si 5 poena.
Znaš li joj ime?
Šta?
Ja sam svojim putnicima svima dao ime.
Viđam ih svakog dana. Želim da verujem da ih poznajem.
Neverovatno je.
Svako od njih ovde ostavilo je stari život kako bi započeli nov.
A ovaj lik? Kapsula 6.
Kapsula 6...
Braon kosa? - On je.
Verujem da je pobegao u kraljevskom stilu.
Sa punim džepom ali praznim srcem.
A kapsula 7?
Belac. Izgleda kao diler drogom.
Meni deluje kao duhovni vođa.
Sveštenik. - Gej sveštenik.
Oskrnavljen sumnjom i krivicom zbog svoje seksualne opredeljenosti.
Preplavio je svoju crkvu u potrazi za novim početkom.
Ali da li je jadni Donald znao da je Tea već bila sa mnogo ljudi?
Pa ti se umeš smejati.
Vidi...
Izvini ako sam bio malo pregrub kada smo se prvi put upoznali.
U redu je. Samo si radio svoj posao.
Moj otac, on je...
Jako bolestan.
Bio je kada sam otišla. A sada ni ne znam da li je živ.
Žao mi je.
Znala sam kada sam...
kada sam se pozdravila sa njim, da će patiti, ali...
ali ipak sam otišla.
Kada sam videla putnika kako se trese...
to me je podsetilo na to gde bih trebala biti.
Ono što radimo, ostavićemo nešto za sobom.
Dobiću otkaz zbog svih ovih dugih poseta, znaš?
U redu. U redu, idemo. Hajde.
Laku noć, društvo. Zabavite se.
Doneo sam ti poklon. - Stvarno?
Za Božić.
Ništa posebno.
Da te malo oraspoloži.
Izvini, nisam trebao... - U redu je.
Hvala ti.
Srećan Božić, Rey.
Dobro.
Otvori oči.
Šta ako ništa ne budem videla?
Suočićemo se sa time, ali moramo znati.
Rey...
Pa?
Vidim te.
Vidiš me? - Da.
Koliko imam prstiju? - 2.
A sada? - 4.
Na oba oka? - Da.
Na ovom je malo mutnije, ali vidim na oba.
SIguran sam da ne bih trebao da grlim svoje pacijente.
Da li znaš da je samo 8.000 ljudi videlo ovaj deo svemira?
Sada je 8,002.
Tako je.
Vidiš li to? - Šta?
To je Alfa Kentauri.
Mora da se približavamo drugom kraju međuzvezdanog svemira.
Nismo daleko od Tee.
Ne bih mogla videti ovo bez tvoje pomoći.
Da, hvala.
Da li si...
Da li si video išta?
Kada smo leteli brzinom svetlosti?
Kako to misliš?
Videla sam slike.
Sećanja.
Ne znam.
Čitao sam nešto o eksperimentima SIRENE oko putovanja brzinom svetlosti.
Postoje stvari poznate kao "zatvorene vremenske linije."
Prikazuju vreme koje se nalazi na kraj FTL balona.
Bukvalno te ništa nisam razumela.
Navodno, deluju poput malenih vremenskih mašina.
U teoriji, možeš proživeti trenutke iz svoje prošlosti
ili budućnosti.
U redu, ljudi, zapamtite da je deaktivacija
praćena disorijentacijom tela.
Jesi li dobro, Rey?
Sve sam 3 puta proverio. Sve će biti u redu.
Sada usporavamo, ne ubrzavamo. - Dobro.
Neće biti kao ranije.
Dobro.
Fu vožnja će uskoro biti deaktivirana.
Svi iz SIRENE vam žele siguran izlazak iz brzine svetlosti.
Svi navigacioni oficiri neka se jave u kontrolnu sobu.
Pažnja! Svi navigacioni oficiri neka se jave u kontrolnu sobu.
Nešto nije u redu. Moramo ići.
Šta? -Rey, moramo odmah ići.
Šta se dešava? - Hajde.
Oficiru Young, šta se dešava?
Došlo je do udara. Prazni nam baterije.
Probijaju štit!
Mora da je došlo do nekog događaja negde u Solarnom sistemu.
Ovo nismo mogli predvideti.
Sranje. Solarni paneli su sprženi.
Presekli su mrežu za komunikaciju.
Izgubili smo kontakt sa Teom.
Došlo je do udara na Prsten 10.
Došlo je do proboja.
Da li je zatvoren? - Aktivirano.
Zatvaramo proboj.
Gotovo je.
Pritisak se vraća u normalu.
Pomoćni generatori ponovo rade.
Došlo je do oštećenja u ćeliji 50.
Povratićemo je,
kada povratimo ceo sistem.
Kapetane, imamo plavi kod u ćeliji 50.
To je moja ćelija.
Isuse, prestali su da dišu.
Moj Bože!
Šta se to upravo dogodilo?
Utiče na sve.
Sada je crveni signal!
Moramo sići dole. - Ne!
Pratićemo protokol.
Frost, daj mi procenu.
Da, gospođo.
To su moji putnici, kapetane.
Taylore.
Od kada nosimo pištolje? - Uzmi ga.
Taylore, budi pažljiv.
Taylore!
Sranje!
Šta smo trebali uraditi?
Pazi na Rey.
Čekaj. Da li je stvarno došlo do požara?
Pazi na Rey!
Vratićemo se po vas.
PAŽNJA! OPASNOST.
PROVERITE SVOJE PUTNIKE.
Sranje.
Šta da radimo? - Moramo ih spasiti.
PAŽNJA! OPASNOST.
SVE VOĐE NEKA PROVERE SVOJE PUTNIKE.
VRATITE SE NA MOST ŠTO JE PRE MOGUĆE.
Ima li koga?
Taylore.
Taylore, da li me čuješ?
Alo?
Rey. Rey, Rey, nešto je unutra.
Šta? - Nešto je u ćeliji 50.
O čemu pričaš?
Taylore, razgovaraj sa mnom.
Molim te, ne!
Potrebna mi je vaša pomoć. Kapetane.
Nešto nije u redu. Mislim da je Teylor napadnut u ćeliji 50.
Moramo mu pomoći. - Niko neće ići u ćeliju 50.
Zatvorite je.
Šta? - Ovo je vanredno stanje.
Moramo evakuisati Origin.
Nešto je ušlo u ovaj brod.
Putnici u toj ćeliji su mrtvi.
Young, pomeri brod u evakuacionu zonu.
Ne, ne, ne možete to uraditi. - Young, odmah.
Ne možete to uraditi!
Vođe ćelija, evakuišite svoje putnike.
Ako želiš da živiš, spremi letilicu.
Kapetane, potrebna mu je naša pomoć.
Ta ćelija će ostati zatvorena, oficirko.
To je tvoja dužnost.
Ne odlazim.
Moraš.
To je naređenje, Rey!
Oficiru, aktiviraj evakuacioni protokol.
Young, idemo.
Taylore, jesi li tu?
Prsten 10.
Taylore?
Taylore!
Taylore.
Taylore?
Rey?
Gubi se odavde.
Beži od mene.
Unutra je.
Kako to misliš?
Šta bi trebala uraditi? Reci mi.
Beži.
Ne mogu ga kontrolisati.
Neću te napustiti.
Taylore.
Žao mi je.
Idi tim pravcem! Ja ću ovamo.
Zašto nisi sa Rey?
Alarm. Mislili smo da je došlo do požara.
Nema požara.
Moramo do nje.
Rey. Rey. Rey, da li me čuješ?
Sranje.
Jebi ga.
NIVO KISEONIKA KRITIČAN.
Neko je unutra!
Rey!
Henri, požuri.
Hajde!
To!
Abigail!
Taj čovek je izašao iz ćelije 50.
Nema ga više. Otišao je. - Ne, ne, inficiran je!
Sranje!
Idem ga pronaći. Ostanite sa njom.
Shun, idem sa tobom.
Jesi li dobro? - Jesam.
Opusti se. Diši. - Idi, idi, idi.
Hej, jesi li povređena?
Nisam. Dobro sam, dobro sam. - Samo polako.
Ti idi tamo, ja ću ovamo.
Preveo Remedy